Search

Item set XVII-XVIII
list | grid

317 items

  • james boswell, État de la Corse suivi de Journal d’un voyage en Corse et Mémoires de Pascal Paoli, traduction et édition critique par Jean Viviès. Suivi de An Account of Corsica, introduit par Gordon Turnbull

    Dans la bibliographie concernant la Corse, le premier livre remarquable de James Boswell est bien connu. Le titre original complet en est An Account of Corsica. The Journal of a Tour to that Island; and Memoirs of Pascal Paoli, by James Boswell, Esq. Dès le début, ce fut véritablement un best-seller. En effet, la première édition, de 3 500 exemplaires, qui date du 13 février 1768, fut épuisée en six semaines, et un deuxième tirage, aussi de 3 500 exemplaires, en un an. Une troisième édition f...

  • Jane Austen, Emma

    Poursuivant la publication de traductions des romans de Jane Austen dans la collection Folio classique, les éditions Gallimard nous offrent à présent une nouvelle version française d’Emma. Comme les précédentes, celle-ci est précédée d’une préface et suivie d’un dossier. La préface de Dominique Barbéris s’adresse à des lecteurs français connaissant beaucoup mieux la littérature française que les romans anglais du xviiie siècle. La présentation d’Emma est donc en priorité destinée à mettre en ...

  • Jane Austen, Mansfield Park, préface de Christine Jordis, traduction et édition de Pierre Goubert

    Selon le plan traditionnel de cette édition de poche, la traduction est précédée d’une préface et suivie d’un dossier sur l’auteur et sur l’œuvre traduite. Présentant le roman de Jane Austen le plus controversé dès sa publication en 1814, Christine Jordis contraste les intentions de la romancière et les réactions des lecteurs à une œuvre si différente des précédentes. Elle analyse le paradoxe d’un roman célébré comme l’un des meilleurs de son époque dont pourtant l’héroïne est apparemment ter...

  • Jane Austen’s Emma, Adam Smith’s ‘impartial spectator’, market capitalism and free-indirect discourse.

    Jane Austen’s Emma is famous for being among the earliest and most sophisticated expositions of free-indirect discourse which is used to represent ironically a match-making heroine of 21 years whose judgements are usually faulty. It is also famous as a brilliant courtship romance or love story, much imitated in recent years. Less often noticed is that it is a fiercely satiric comedy about the rise of the middle class and the penetration of genteel English society with the language and values of market capitalism. Drawing inspiration from John Bender’s Imagining the Penitentiary and Karl Polanyi’s The Great Transformation this essay proposes that the author’s use of free-indirect discourse constructs Emma as a subject who does not comprehend her own subjectivity, and whose need to be taught to see herself objectively, thanks to the tutelage of Mr. Knightley, opens a paradox in which the subject and its subjectivity need to comprehend themselves objectively as exchangeable objects within a capitalist market society. This paradox is identified as coming to prominence in Adam Smith’s Theory of Moral Sentiments, and, for those who refuse to learn regulation, in the Panopticon penitentiary advocated by Jeremy Bentham.

  • Jane Marcet’s lessons to the lesser educated about the political economy of foreign trade

    This paper analyses Jane Marcet’s lessons about foreign trade in her two main pedagogical volumes. A disciple and friend of all the major thinkers who turned political economy into a science commanding as much respect as Newton’s, Marcet was a mouthpiece of choice to spread the word to the ladies, and then to the working classes. E.P. Thompson, among others, pointed out how Malthus was accused by the radical, working-class movements of de-moralising political economy. Marcet follows in her mentor’s footsteps, and this study suggests that not only does she take foreign trade (and hence luxury consumption) out of the realm of morals, but that in doing so, she takes away from ladies and workers alike their blossoming political role as conscientious consumers. Teaching political economy shows that Marcet recognised their intellectual capabilities, but teaching it as an incontrovertible science was also a way of silencing their claims, supposedly inspired by superficial sentiments rather than by sound reason.

  • Janice Valls-Russell, Agnès Lafont and Charlotte Coffin, eds, Interweaving Myths in Shakespeare and his Contemporaries

    L’ouvrage coordonné par Janice Valls-Russell, Agnès Lafont et Charlotte Coffin, et qui compte onze contributions, est une enquête approfondie sur le travail de tissage auquel se livrent les poètes et dramaturges élisabéthains dans leur utilisation de la mythologie classique. L’introduction fort bien documentée présente l’état de l’art et situe clairement les enjeux méthodologiques de l’entreprise. Refusant le postulat de Burckhardt pour qui l’époque moderne marque une rupture avec le passé, l...

  • Jean Dixsaut, Frances Burney, Evelina

    Ce bref ouvrage comporte des atouts qui ne sont pas négligeables. De nombreuses citations de livres publiés au xviiie siècle (Lord Chesterfield, Jane Austen, Beaumarchais, etc.) rappellent le contexte dans lequel se déploie cette œuvre ; des annexes très concises (arbre généalogique, synopsis, statistiques textuelles) encouragent une approche synthétique du roman ; et surtout, même si la complexité des questions posées par Evelina est rarement développée, des suggestions pertinentes pointent ...

  • Jean Viviès, Revenir / devenir. Gulliver ou L’Autre Voyage

    « Comment parler de Gulliver après tant d’autres ? » (11), dont George Orwell (1946) et Jorge Luis Borges (1970), s’interroge Jean Viviès au seuil de son ouvrage sur Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver (1726). Auteur de plusieurs articles sur cet ouvrage (130), spécialiste, en particulier, des récits de voyage en Grande-Bretagne (126), Jean Viviès offre aux lecteurs un essai (20) synthétique très riche, érudit, documenté, centré sur « la questio...

  • Jean-Paul Forster, Eighteenth-Century Geography and Representations of Space in English Fiction and Poetry

    Le titre de l’ouvrage annonce clairement son ambitieux programme : étudier l’entrelacement de ce qu’il appelle les « discours jumeaux » (« the twin discourses », 27), la géographie et la littérature, dans un corpus allant de l’écriture fictionnelle à la poésie au xviiie siècle. Il reconnaît d’ailleurs que ce corpus est si large et éclectique qu’on ne peut pas vraiment parler de corpus. Il s’agira donc d’étudier les convergences et les divergences entre géographie et littérature à l’intérieur ...

  • Jennifer Farooq, Preaching in Eighteenth-Century London

    Après avoir situé son vaste propos – la culture de la prédication à Londres et son influence sur les mondes religieux, politique et culturel de la capitale britannique de 1700 à 1760 –, Jennifer Farooq rappelle en introduction les règles de méthode et de style auxquelles obéissaient l’ensemble des prédicateurs, quelle que fût leur confession : « the plain style of preaching, […] popularised in the second half of the seventeenth century » (7). La clarté sans affectation, l’annonce du plan du s...

  • John Gay, Trivia et autres vues urbaines

    John Gay is nowadays remembered for the phenomenal and abiding success of The Beggar’s Opera (1728), the ballad opera set in London. The volume under review, a translation and edition of Gay’s other works related to London, eleven poems and the one-act play The Mohocks (1712), is a welcome initiative, all the more so as none of them have been translated into French before. It is, in particular, surprising to learn that this translation by Jacques Carré is the first into French of Trivia: or, ...

  • john locke, Drafts for the Essay concerning Human Understanding, vol. II : Draft C

    La première édition de l’Essay concerning Human Understanding de Locke est parue à Londres en décembre 1689 mais Locke y a travaillé pendant presque vingt ans. Seuls trois brouillons manuscrits ont survécu – manuscrits qu’il est de tradition de désigner comme les Drafts A, B et C. Les deux premiers, rédigés en 1671-1672, avaient fait l’objet d’un premier volume dans l’édition Clarendon des œuvres complètes, paru en 1990 et édité par G. A. J. Rogers. Longtemps attendue, la publication de ce se...

  • John Wareing, Indentured Migration and the Servant Trade from London to America, 1618-1718

    L’engagement dans les colonies anglaises et françaises d’Amérique suscite un regain d’intérêt parmi les historiens. Cette forme de travail non libre a longtemps donné lieu à une définition très systématique : un contrat signé par un individu s’engageant volontairement à servir un autre individu en échange de la prise en charge, pendant quatre ans, de la traversée transatlantique, ainsi que du gîte et du couvert sur place. Néanmoins, des études récentes plus minutieuses et approfondies, dont r...

  • Jon Mee, Print, Publicity and Radicalism in the 1790s. The Laurel of Liberty

    L’ouvrage de Jon Mee porte sur le rapport des radicaux anglais des années 1790 au monde de l’écrit et de l’imprimé ; il analyse « l’émergence du radicalisme populaire à travers l’expérimentation, la contestation et le spectacle [performance] » (1). Le milieu radical londonien gravitant autour de la London Corresponding Society (LCS) et de la Society for Constitutional Information, plus bourgeoise, a fait l’objet de nombreuses études depuis le classique d’E. P. Thompson, La Formation de la cla...

  • Jon Stobart, ed., Travel and the British Country House. Cultures, Critiques and Consumption in the Long Eighteenth Century

    Jon Stobart has written and co-edited several books on country house culture in eighteenth-century Britain. His previous forays into the country house were through commerce, slavery and consumption and his most recent contribution focuses on “travel,” with a clear leaning towards the previously covered ground of “cultures, critiques and consumption in the long eighteenth-century,” as the subtitle makes clear. The book argues that the country house can be perceived anew if studied in relation ...

  • Jonathan Swift, Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés. Première traduction française (1727) de Travels into several Remote Nations of the World by Lemuel Gulliver

    Valérie Maffre et Dominique Triaire nous offrent une belle édition critique de la toute première traduction française de Gulliver’s Travels, bien moins connue que celle de l’abbé Desfontaines qui lui a succédé de peu. Bien plus fidèle, voire littérale, que cette dernière, la première traduction, publiée à La Haye en janvier 1727, à peine trois mois après la première édition du chef d’œuvre de Jonathan Swift, fait partie de ces nombreuses traductions vers le français, mais aussi vers le néerla...

  • Joseph Hone, Literature and Party Politics at the Accession of Queen Anne

    Joseph Hone’s monograph brings a micro-historical approach to “contextually sophisticated literature” (2) influenced in particular by the work of Kevin Sharpe, allied to the “thick description” pioneered by Clifford Geertz and others to the study of the political debates surrounding the succession of Queen Anne in 1702. His overriding concern is to assert the controversial and contested nature of this succession in opposition to those historians who see it as relatively unproblematic. Hone se...

  • Keith A. Francis and William Gibson, eds., The Oxford Handbook of the British Sermon 1689-1901 | Peter McCullough, Hugh Adlington and Emma Rhatigan, eds, The Oxford Handbook of the Early Modern Sermon | Pasi Ihalainen, Protestant Nations Redefined : Changing Perceptions of National Identity in the Rhetoric of the English, Dutch and Swedish Public Churches, 1685-1772 | Madeleine Descargues, Prédicateurs et journalistes. Petits récits de la persuasion en Grande-Bretagne au XVIIIe siècle: Swift, Addison, Fielding et Sterne

    Longtemps délaissées, les études sermonnaires suscitent un tel regain d’intérêt, depuis le début du xxie siècle, que s’est constitué récemment un champ disciplinaire nouveau, les « sermon studies », auquel le Handbook of the British Sermon 1689-1901 consacre un chapitre entier (611-30). Cela explique sans doute la publication par les Presses Universitaires d’Oxford, à un an d’intervalle, de deux ouvrages collectifs qui pourraient au premier abord sembler concurrentiels, alors qu’ils se révèle...

  • Kenneth Sheppard, Anti-Atheism in Early Modern England 1580-1720, “The Atheist Answered and His Error Confuted”

    Kenneth Sheppard propose une étude à la fois thématique et chronologique de la vie et de la mort d’un genre de polémique religieuse qu’il estime être caractéristique de l’Angleterre de la première modernité entre 1580 et 1720 : la « réfutation de l’athéisme ». À ce titre, l’ouvrage intéressera les spécialistes de l’histoire intellectuelle de la période mais peut-être surtout, dans le contexte d’un intérêt renouvelé par les controverses contemporaines autour du « nouvel athéisme » dans le mond...

  • Kevin J. Hayes et Isabelle Bour, eds., Franklin in His Own Time. A Biographical Chronicle of his Life, Drawn from Recollections, Interviews, and Memoirs by Family, Friends and Associates

    Ce volume de 198 pages s’inscrit dans la collection « Writers in Their Own Time Books » de l’Université de l’Iowa. Il comprend une introduction de 26 pages, une chronologie de la vie de Franklin de 6 pages, le reste de l’ouvrage étant composé de textes dans lesquels des auteurs très divers décrivent Franklin, ou se le remémorent. Différentes illustrations ponctuent ce recueil d’extraits. Les auteurs sont des dix-huitiémistes reconnus : Isabelle Bour, Professeur à Paris 3 – Sorbonne nouvelle, ...

  • L'Empire

  • L’édition pseudo-scientifique de Swift à Mailer

    Cet article propose une nouvelle comparaison entre Swift, Sterne, et un certain nombre de sensibilités post-romantiques et modernistes, sujet qui m’occupe depuis quelque temps, mais qui est analysé ici dans un contexte que je n’avais pas auparavant exploré, celui du phénomène de l’édition pseudo-scientifique. Les ouvrages de fiction, qu’ils soient ou non satiriques, se présentent comme des œuvres pourvues de notes de bas de page et de scholia marginales, avec le signalement de prétendues lacu...

  • L’Empire au prisme de l’histoire atlantique : le cas des Treize Colonies (Round-table I)

    L’ « histoire atlantique » a-t-elle renouvelé l’étude de l’Amérique du Nord britannique ? Sachant que j’avais été exposé à l’histoire atlantique dès les années 1990 aux États-Unis, quand elle s’y développait, les organisatrices du programme scientifique du Congrès m’ont demandé de réfléchir à l’apport historiographique de cette approche dont le succès ne se dément pas. À partir de mes propres recherches sur la Caroline du Sud et de mon expérience à l’Université de Charleston, je souhaiterais ...

  • L’Empire des sens : sensualité, significations et circulations de la nouvelle culture matérielle

    En s’intéressant à la nouvelle culture matérielle importée en Grande-Bretagne, et plus largement en Europe, par les grandes compagnies commerciales, l’article entend mettre en lumière plusieurs aspects de la construction matérielle de l’empire et ainsi contribuer à la critique d’une vision européocentrique de l’empire. A travers les exemples plus spécifiques de la porcelaine chinoise et du coton indien, il s’agit de jouer sur les différentes significations du mot « sens » et d’interroger la sensualité nouvelle de ces objets, afin de comprendre la signification à lui donner. Les qualités sensorielles de ces nouveaux objets qui fascinent tant les Européens ne correspondent pas uniquement à l’émergence de nouveaux plaisirs esthétiques, ni même à un hédonisme qui n’aurait d’autre finalité que la satisfaction des sens. Ces nouvelles caractéristiques viennent enrichir et compliquer la manière dont sont évalués les objets à une époque où c’est le toucher qui, combiné à la vue, permet d’établir la valeur d’un objet. Enfin, les qualités spécifiques de la porcelaine et du coton correspondent également à des savoir-faire techniques non maîtrisés par les Européens et viennent ainsi remettre en cause la vision européocentrique de l’empire. Les porcelaine et cotonnades, qui portent les marques d’hybridations techniques et esthétiques complexes, rendent ainsi manifestes l’existence de circulations multiples au sein d’un espace multipolaire où la Grande-Bretagne n’est qu’un des nombreux acteurs impliqués. Pourtant ce sont précisément ces objets aux origines hybrides qui sont peu à peu identifiés avec ce qui serait une identité matérielle britannique.

  • L’empire idéal chez William Barron : une union impériale intégrant l’Amérique, d’après les modèles antiques et écossais

    Au cœur du débat qui oppose les partisans et les opposants à la politique américaine du gouvernement britannique, un Écossais méconnu propose une issue à la crise impériale. Dans son court essai intitulé The History of the Colonization of the Free States of Antiquity (1777), William Barron dresse le tableau de la colonisation chez les civilisations antiques comme base de réflexion sur le conflit en cours avec les Treize Colonies d’Amérique. L’Antiquité est ici investie d’un double rôle didactique. D’une part les formes de colonisation anciennes sont un miroir pour l’empire britannique et un modèle auquel les colons américains devraient se conformer. Par ailleurs, les exemples de la Rome républicaine et de l’Union anglo-écossaise servent à démontrer que l’ouverture du Parlement à des députés américains mettrait fin au conflit.